Padre de
la corriente cyberpunk que sacudió el género en los ochenta, Gibson creó
con “ Neuromante” un estilo narrativo más luminoso y trepidante
de lo que había habido hasta entonces, un cruce entre la novela negra, la
música electrónica y la cultura pop. Pero su futuro es un mundo invadido por
los microprocesadores en el que lo más valioso no es el dinero, sino la
información.
Salvo pequeños detalles técnicos –políticos y quirúrgicos-
no ha tenido que esperar tanto como otros para comprobar que su bola de cristal
funciona. Si ser cyberpunk significa estar al margen de la ley, enchufado y conectado, ya
podemos decir que, por obra y gracia del copyright, la comunidad de la Red lo
es al completo. No hay un héroe proscrito que protagoniza la lucha por el
derecho a la información sino un ente gigantesco, formado por millones de
usuarios que no son del todo conscientes de estar cambiando el mundo, pero lo
hacen.
Como dice su colega Timothy Leary, Gibson no ha inventado esos temas; “están
justo ahí fuera, como nubes de lluvia. Y Gibson es el meteorólogo”. Hoy, el
tiempo cambia demasiado deprisa para perder el tiempo prediciendo lluvias. El
visionario es ahora analista, filósofo, sociólogo. Pattern Reconicer. “Siempre
habrá alguien que tenga la determinación requerida para seguir haciendo
“predicciones” dentro de la ciencia ficción –continúa Gibson- pero no se si el
publico se lo tragara de la misma manera que hasta ahora. Hay demasiados
factores en la ecuación actual que no conocemos, y vamos a vivir en un mundo en
el que se superpongan simultáneamente varios escenarios posibles de ciencia
ficción.
No es el único que reniega de su papel de visionario. “La
única clase de gente que me pregunta si mis predicciones se han cumplido -añade
Pat
Cadigan, asistente al festival -son críticos, periodistas, gente a la que
no le interesa la ciencia ficción. La ciencia ficción no habla sobre el futuro:
habla sobre el presente”.
http://www.elmundo.es/navegante/2002/12/23/esociedad/1040642553.html
. Comentaremos el libro el 27 de febrero.
. Más información:
DESPUÉS DE LA REUNIÓN:
José Juan Peinado dijo:
Una queja que me parece injustificada acerca de las novelas de CF es el uso de palabras extrañas, o con un uso extraño. No usamos las descripciones de los objetos o conceptos nuevos: directamente creamos palabras nuevas o reutilizamos las existentes (salvo los alemanes, que juntan y juntan palabras). Imagina a Julio Verne o a Poe describiendo el mundo actual: tendría que usar las palabras "móvil", "portátil" o "celular" con un significado desconocido en su época, o palabras raras como "softgüar", "hargüar", "módem", "chip", "pendraif", "émepetres" o decir que menganito estaba jugando con la "Play(steision)" (porque, de un mismo invento, hay modelos y fabricantes, salvo los prototipos). O que a menganito le han hecho un TAC o u TEP (PET).Notas a la edición de Minotauro de 2002
====================
p-15 dinero en efectivo ilegal en Japón. Ya están prohibidas las compras en efectivo de más de 1.000 €
- referencia a la venta de órganos, ya ocurre.
p-16 me gusta la forma de describir la precaria existencia en una zona peligrosa.
p-20 detector de "mutágenos".
p-21 buena descripción de un pringao al borde del desastre.
p-22 "lentes de receta" -¿problema de traducción? - ¿"gafas de encargo?".
p-44. Robot jardinero, ya los tenemos aspiradora.
p-45. "... microcanales de imágenes-amperios". Lo único que se me ocurre son los primeros sistemas de visión nocturna, que combinaban células fotoeléctricas, aceleraban los electrones resultantes con un campo eléctrico hasta chocar con una pantalla de fósforo, que emite luz al recibir el impacto de los electrones. Imagino que la actual tecnología de CCDs (los chips de las cámaras digitales) los ha dejado obsoletos. Supongo que, en teoría y en un futuro no muy lejano, sería posible cortar el nervio óptico, conectar eléctricamente los CCD a dicho nervio y restaurar así la visión del ojo. Algún "friky" con pasta se ha conectado una tercera mano al antebrazo.
p-45 y p-46. A mí también, a veces, me duele la espalda. No me vendría mal uno de esos masajes.
p-50 "...no tenían los códigos de entrada...". Tratándose de aeronaves, actualmente se utilizan las señales IFF (Identification Friend or Foe) que permiten a los sistemas de defensa aérea clasificar automáticamente como "amigo" a un aparato (y lo que no es amigo, es...).
p-59 "...colchón de inducción..." ya tenemos trenes de levitación magnética (uno de 30 Km en China). Utilizan las propiedades de los superconductores.
p-69 "La matriz..." = "The Matrix..."
lo de los "helechos" generados matemáticamente; supongo que se refiere a la representación gráfica de los "fractales" (espacios vectoriales de dimensión fraccionaria. en vez de tener dimensión 2 -como una superficie- o dimensión 3 -como un cubo o una bola- tienen, por ejemplo, dimensión 2.3)
p-73 se conecta a ella... (ver comentario sobre el "simestim").
p-78 ¿alguien tiene en casa un ordenador con disquetera? (aparte de mí).
p-94 Alan Turing. Fijó los límites teóricos de la computación, muy estudiado en "Teoría de la Autómatas".
p-97 "cementerio de noticias" ¿hemeroteca?
p-99 -"cinta de inducción". Esto me sugiere la cinta magnética de toda la vida.
-me llamó la atención la escena del metro
-"Iglesia de la Cª..." ¿una forma de meterse con la "Cienciología" sin que empapelen hasta al encargado de encuadernar los libros?
p-101 -Escayola transparente: algunas cosas deberían seguir siendo opacas.
-La conversación resulta confusa, creo que es por un error de traducción:
-- "Es Case, viejo..." (lo dice Case, pero podría decirlo Flatline)
-- "It's (me,) Case, old..." (lo que supongo dice el original)
-- "Soy (yo,) Case, viejo..." (lo que creo que debería decir)
p-104 Pedir a un ordenador que lea algo por tí ya no es CF. Hasta un teléfono móvil tiene ofrece ese servicio y el de enviar mensajes dictados.
p-105 Curiosamente, el láser que lee los CD-ROM es de infrarrojos.
p-108 -supongo que son plantas de fusión nuclear, en el ITER de Cadarache (FRA) están en ello.
-autopistas abandonadas (agrietadas y con matojos en medio), en EE.UU. no hay cultura de trenes y sí de automóviles ¿los dejarán anticuados los trenes de alta velocidad? El que se describe necesita 10Km para pararse, un AVE necesita 2 Km:
el motivo es la comodidad y seguridad de los usuarios, que la deceleración no sea excesivamente elevada. Por tanto la velocidad debe ser mucho mayor que la de un AVE. Me parece una forma ingeniosa de decir que el tren iba a toda leche.
Por cierto, a Molly la imagino como Trinity (The Matrix)
De lo que llevo leído, me ha gustado un montón lo del ataque para robar la IA de Flatline (sincronizan el anuncio a la policía de un atentado con un gas que descontrola a la gente,
al tiempo que añaden imágenes subliminales para crear el pánico en la gente del edificio, para simular el efecto. Al mismo tiempo entra Mollymientras Case le va abriendo todas las
puertas desactivando cierres y alarmas, cuando hace falta Molly se abre paso a tortas; para entonces las actividades de Los Modernos ha hecho efecto y puede escapar aprovechando la
confusión).
Supongo que el tema de los derechos de las IA influyó en "Johny Mnemonic".
Glosario
====================
- ICE / hielo: Intrusion Countermeasures Electronics. Electrónica de contramedidas de intrusión.
- simestim: sistema (ficticio) que permite conectarse al cerebro de otra persona y percibir directamente lo que siente. La película "Días extraños" trata ese tema.
- arcología: edificio-ciudad enorme, que ofrece todos los servicios de una ciudad, incluídas las zonas verdes.
- zaibatsu: gran grupo de empresas con participaciones cruzadas y que abarcan casi todos los sectores productivos.
- yakitori: brocheta de pollo a la japonesa.
- fosfeno : sensación visual producida por la presión sobre los ojos.
- hipnogógico: alucinación auditiva, visual o táctil que se produce poco antes del sueño.
- mandala : diagramas del universo, propios del hiduísmo (conviene ver uno para hacerse una idea.
- pachinko: juego de azar mezcla de "pinball" vertical y máquina tragaperras, actualmente muy popular en los países asiáticos. En vez de echar monedas, se echan bolas.
- Kirin: Mahou.
- sanpaku: cuando el iris es 1/4 del ojo, asociados a desequilibrios... (es malo)
- yakitori: salsa.
- sarariman: administrativo.
- gaijin: "guiri".
- cadenas manriki: cadena con una pesa en cada extremo. Para repartir estopa.
- inconsútil: sin costuras.
- azida: grupo de sustancias que pueden ser venenosas.
- epicántico: pliegue en el ojo, que tapa el lacrimal.
- pozo gravitatorio: para Einstein la gravitación es una ilusión: las fuerzas de gravedad son una deformación del espaciotiempo producida por la masa de los objetos. Si imaginas el espaciotiempo como una tela elástica con los cuerpos sobre ella, cualquier planeta o estrella la deformaría bajo su peso, sería un "pozo gravitatorio". El hecho de que sea la única fuerza de la que no se ha encontrado la "partícula mensajera" apoya esta visión.
Sigo donde lo dejé:
p-110 "...célula de conversión de hidrógeno..." será una pila de
combustible de hidrógeno, muy buena idea; solo que ahora cuesta 60.000€
cada una.
p-113 parece que el Mercedes tenía un "Tom-tom"
p-140
"...monitor Cray". Cray fabricaba supercomputadoras. Fue absorbida por
Silicom Graphics, que se dedicaba a estaciones de trabajo (P.C.s
potentes) gráficas
El "Matrix" que crea WinterMute para hablar con Case. Las escenas de ese tipo me han gustado mucho.
p-166
"...crían un animal durante años y lo matan" prefiero que no lo críen
tanto y comer "lechal", que esta más "tienno". Bromas aparte, sí que es
posible que los alimentos frescos obtenidos naturalmente acaben costando
un riñón propio, y lo normal sean los sucedáneos (ya está ocurriendo)
p-176 el líquido que gotea del escape de la moto debe ser agua (ver comentario de p-110)
p-186 muy sugerente la descripción del subidón de la droga.
- ..."arma de pulsaciones" será un pulso electromagnético, inutiliza y
estropea toda la electrónica que esté funcionando y haya sido alcanzada
(se descubrió porque los rayos de las tormentas inutilizaban
centralitas que aparentemente estaban intactas)
p-202 "... encendió un joint ..." o sea un porro.
p-207 "...un destello de oscuridad total..." hay unas cuantas de este tipo de frases
---y a partir de aquí todo se acelera....
p-212
- p-215 La historia de Johny y Molly, me sonaba de algo, acabo de
descubrir que "Johny Mnemonic" (de la que hay una película con Keanu
Reeves) es un relato corto de William Gibson.
p-288 "Horizonte de
eventos". Debería decir "Horizonte de sucesos" (otro error de
traducción), que es el punto de no-retorno al acercarse a un agujero
negro; a partir de ese límite, no escapa ni la luz.
p-294 "Fuerza de
Coriolis", "aceleración de Coriolis" es lo que hace que, aparentemente,
un cohete lanzado verticalmente desde la superficie de la Tierra (que no
sea uno de los polos) se desvíe hacia el oeste.
"...largos ojos grises..." ¿no debería decir "grandes ojos grises"? ¿mala traducción de la palabra "large".
Los
personajes están muy bien elaborados, tienen "fondo", tienen pasado; y
se nos cuenta lo relevante para comprenderlos (y sin abusar, para no
aburrir con batallitas que no vienen a cuento sobre personajes de menor
importancia), eso me gusta. Yo encuadraría este libro en "Ciencia
Ficción Dura", como "Mundo anillo": son lecturas un poco exigentes en
cuanto a conocimientos científicos.
* Me llama la atención que se escribiera en 1983, porque:
-
En 1984 se inventaron las X-windows en sistemas Unix, pero no el
ENTORNO operativo Windows 3. Los interfaces gráficos no eran
precisamente algo popular. Y en cuanto a la realidad virtual...
- El IBM-PC (¡512 KB de RAM! )y su SO: el PC-DOS/MS-DOS funcionaban con terminales de texto, nada de interfaces gráficas, etc.
-
La red local Ethernet alcanzaba la friolera de 10 Mbit/s en segmentos
de 500m. El Wifi(n) alcanza ahora 108 Mbps y por cable de cobre se
alcanzan los 1000 Mbps.
- La transmisión por redes de largo alcance
requería de un módem y una línea de teléfono. Alcanzaba 1,2 Kbit/s, si
lo comparamos con un móvil (7,2 Mbps) o con una ADSL (20 Mbps)....
Aunque otras cosas (Lexan, pilas de combustible) son producto de la carrera espacial.
Vocabulario
---------------
ganja: cannabis
joint: debían haberlo traducido por "porro"
junkie: "yonqui" (heroinómano)
Javier Cuenca dijo:
Neuromante es una novela que, si consigues terminarla, no te deja indiferente. Para poder acabarla hay que afrontarla como si se tratase de una montaña rusa. Tienes que superar una cuesta dura y compleja (los primeros capítulos) y, después, lanzarte y dejarte llevar por la inercia a una velocidad cada vez mayor hasta llegar al final con la adrenalina a tope y un poco mareado.
Para mí el autor en esta obra tiene dos hallazgos muy interesantes. Primero el tema que, para los años 80, es espectacular. Segundo la galería de personajes que es lo mejor del libro. Algunos como Armitage/Curto, Molly o Riviera pueden resultar inolvidables.
Si el autor luego no ha tenido tanto éxito es perfectamente lógico. Es imposible repetir el “cóctel” que se tomó para escribir Neuromante si, como en la novela, no tienes garantizado que te puedan sustituir después el hígado y el páncreas...
Lorenzo Hernández Cuenca dijo:
Yo tampoco he terminado el libro pero lo leído hasta ahora me parece muy interesante y adelantado para su época. La lectura es un poco difícil en algunos momentos, con palabras que no vienen ni el diccionario. Aun así la trama esta bien hilada y cada momento de acción me parece único y emocionante. Las descripciones de los lugares son totalmente psicodélicas y los personajes muy extraños, variopintos y todos muy originales. cabe resaltar el look y vestimenta de cada uno y esos implantes de ciborg. Una novela, de momento, lograda. Yo la terminaré.
. Puedes leer otras novelas de Gibson:
NEUROMANTE
QUEMANDO CROMO (1986)
CONDE CERO (198619
MONA LISA ACELERADA (1988)
JOHNNY MNEMONIC
EL CONTINUO DE GERNSBACK (RELATO)
IDORU (1998)
MUNDO ESPEJO (2003)
EL MERCADO DE INVIERNO (RELATO)
"Fue a dar a la cárcel por llamarse Cunt (coño, en inglés). La verdad es que se apellidaba Künt, con diéresis, pero todos le decían Cunt, y eso, para un norteamericano, es difícil de soportar. Cunt estaba marcado por el fácil juego de palabras de su apellido. Ojo por ojo y broma pesada por broma pesada era una peculiar ley del talión, capaz de llevar a Cunt -o Künt- a las situaciones más comprometidas, desde el robo de una dentadura postiza hasta el audaz y violento atraco a los principales bancos de la ciudad."
